Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: ausschleusen

Italian translation: estrarre, evacuare, far uscire (dal flusso produttivo)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« austakten/eintaktenReturn to KudoZ list
Austrittsbericht »
17:46 Mar 27, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Palettierer
German term or phrase: ausschleusen
Aus einer Liste mit Begriffen für einen Palettierer.

Ohne weiteren Kontext.

Vielen Dank im voraus!
Christel Zipfel
Italian translation:estrarre, evacuare, far uscire (dal flusso produttivo)
Explanation:
o da una linea (di produzione, di trasporto. Wurde auch schon einmal gefragt:

http://www.proz.com/kudoz/877165

Ein Kunde von mir verwendet "estrarre" für ausschleusen ("introdurre" für "einschleusen").

Selected response from:

langnet
Italy
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3espulsione
Teresa Bellelli
5 +1estrarre, evacuare, far uscire (dal flusso produttivo)
langnet


  

Answers

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estrarre, evacuare, far uscire (dal flusso produttivo)


Explanation:
o da una linea (di produzione, di trasporto. Wurde auch schon einmal gefragt:

http://www.proz.com/kudoz/877165

Ein Kunde von mir verwendet "estrarre" für ausschleusen ("introdurre" für "einschleusen").



langnet
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 258
Note from asker to answerer
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree annaba
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
espulsione


Explanation:
io ho sentito parlare di espulsori di fine linea dai tecnici del settori.


Teresa Bellelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sonia cesaroni: sono d'accordo, soprattutto per quanto riguarda i pallettizzatori, si parla di espulsione dei pezzi
18 mins
  -> grazie ( e buona Pasqua!)
agree Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
18 mins
  -> Danke !
agree martini
437 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy