German: BodentunkwalzeItalian translation: rullo velo inferiore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Macchina per praline | | German term or phrase: Bodentunkwalze | M51.3Störung RM Schutzschalter Bodentunkwalze 1
Tradotto con rullo velo inferiore...
vorrei una conferma..ho trovato pochissimi riscontri in rete..ma non trovo nulla in italiano che si riferisca a tali macchine |
| | | rullo livellatore fondo/base | Explanation:
Nel sito di una ditta che produce macchine di questo tipo (lo avrai visto pure tu):
patented bottom roller guarantees a smooth base;
gleichmäßiger Bodenwall durch patentierte Tunkwalze.
Mi sembra che si tratti di un rullo che spiana/livella il fondo.
In un altro sito si trova "...Eine Bodenüberziehstation mit gegenläufiger Tunkwalze (patentiert), wobei der Boden in der Höhe einstellbar ist". Credo che si possa parlare di rullo livellatore fondo. Certamente qui Boden- si riferisce a "fondo" o a "base". Valgono poi le stesse considerazioni fatte nell'altra risposta.
|
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answererGrazie per il consiglio, il cliente mi ha confermato che si può dire rullo velo inferiore
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
