German term or phrase: StaplerschuhItalian translation: piede dell'elevatore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Staplerschuh | | L'inglese dovrebbe essere "forklift shoe". Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 06:07 Apr 1, 2005: Ciao Guido, mi dai un po' di contesto per favore? Grazie -
Guido Villa (asker): 07:22 Apr 1, 2005: Ciao Giuliana, ecco il testo completo della frase: Für einen möglichen Staplertransport werden Staplerschuhe an der Längsseite des Unterbaues vorgesehen
Giuliana Buscaglione: 07:26 Apr 1, 2005: Grazie, quello che immaginavo! Non rispondo perché non so come si chiama in IT, ma NON sono una parte del muletto (in genere al pl.), bensì sono delle aperture sul fondo del container in cui si infilano le forche per sollevarlo in sicurezza. Si può anche -
Giuliana Buscaglione: 07:31 Apr 1, 2005: trattare di una specie di scatolato in metallo mobile tipo pallet, non fisso in caso il container sia un box senza queste fessure. http://www.container.it/deu/magazzinouno.html e /magazzinotre.html http://www.fiederlegmbh.de/bilder_saugwagen.html -
beatbeat: 11:32 Apr 1, 2005: Effettivamente, dal contesto pare sia come dice Giuliana. Io, che taglio sempre, metterei: vengono applicati appositi piedini... -
|
|
| | Selected response from:
beatbeat
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
