German: RauchrohrzügeItalian translation: girofumi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Rauchrohrzüge | | Italian translation: | girofumi | | Entered by: | baroni |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / caldaia | | German term or phrase: Rauchrohrzüge | Die Wasserkessel werden sowohl mit 2 oder 3 Rauchrohrzügen angeboten
sono le canne fumarie? |
| | | girofumi | Explanation:
... denominati girofumi, situati al di sopra della camera di combustione. ...
dal focolare e dai girofumi , si scalda fuoriuscendo calda e pulita dai fori ...
www.ceramichecastellamonte.it/vecchio/funz.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-04-04 16:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le nostre Stufe sono da considerarsi ad alto rendimento in quanto recuperano la parte più abbondante derivata dalla combustione, e cioè il fumo: quest\'ultimo, infatti, anziché essere convogliato direttamente nella canna fumaria (e quindi disperso immediatamente), viene incanalato all\'interno di recuperatori di calore denominati girofumi, situati al di sopra della camera di combustione. L\'aria ambiente (aria fredda) entrando da sotto la Stufa e circolando nell\'intercapedine presente fra la ceramica ed il corpo centrale formato dal focolare e dai girofumi , si scalda fuoriuscendo calda e pulita dai fori e/o dalle bocchette poste nella zona alta della Stufa |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answerergrazie mille, è proprio questo! (confermato da idraulico)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
55 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
| girofumi
Explanation:
... denominati girofumi, situati al di sopra della camera di combustione. ...
dal focolare e dai girofumi , si scalda fuoriuscendo calda e pulita dai fori ...
www.ceramichecastellamonte.it/vecchio/funz.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-04-04 16:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le nostre Stufe sono da considerarsi ad alto rendimento in quanto recuperano la parte più abbondante derivata dalla combustione, e cioè il fumo: quest\'ultimo, infatti, anziché essere convogliato direttamente nella canna fumaria (e quindi disperso immediatamente), viene incanalato all\'interno di recuperatori di calore denominati girofumi, situati al di sopra della camera di combustione. L\'aria ambiente (aria fredda) entrando da sotto la Stufa e circolando nell\'intercapedine presente fra la ceramica ed il corpo centrale formato dal focolare e dai girofumi , si scalda fuoriuscendo calda e pulita dai fori e/o dalle bocchette poste nella zona alta della Stufa
| | Note from asker to answerer| grazie mille, è proprio questo! (confermato da idraulico) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
