German: AntennennetzItalian translation: rete di antenne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / trasmissioni televisive digitali | | German term or phrase: Antennennetz | | Um später am Fernseher die aufgezeichneten Filme abrufen zu können, muss der Media-Server über eine Grafikkarte mit TV-Ausgang verfügen. Zusammen mit dem Stereo-Audiosignal wird das Computerbild in den externen hardware-MPEG-2-Encoder eingespeist. Nach der Codierung der analogen Signale in das MPEG-2-Format errechnet der nachfolgende digitale TV-Modulator daraus einen MPEG-2-Datenstrom mit konstanten 15 MBit pro Sekunde nach der DVBC-Norm. Dieser wird dann in das heimische **Antennennetz** eingespeist. |
| | Clarification request(s) and responseEmanuela Pighini: 2:30pm Nov 28, 2005: Scusate, ma rete di antenne non mi convince. Stiamo parlando del campo di ricezione dei programmi televisivi in un'abitazione. Non mi pare che si possa dire che in una casa si ha una rete di antenne. Se sbaglio vi chiedo il favore di correggermi e di spiegarmi il perché. Grazie!
|
|
| | rete di antenne | Explanation:
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2005-11-28 17:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
se non erro, si parla della rete di antenne locale |
| Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
