src Term: signal-to-noise ratio
tgt Term: rapporto segnale/rumore
Product: Windows Server 2003 SP1
Definition (concept): n. Abbreviated S/N. The amount of power, measured in decibels, by which the signal exceeds the amount of channel noise at the same point in transmission.
Signal/Noise Ratio: Rapporto Segnale/Rumore
E' il rapporto tra la massima ampiezza utile di un segnale e l'ampiezza del rumore presente.
Esso definisce anche la estensione dinamica di un dispositivo.
Il valore SNR di un dispositivo di riproduzione deve essere abbastanza alto se si vuole un segnale in uscita di una certa qualità .
grazie mille per gli ottimi spunti, dopo alcune ricerche in rete, deduco che questa è la traduzione più appropriata 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
src Term: signal-to-noise ratio
tgt Term: rapporto segnale/rumore
Product: Windows Server 2003 SP1
Definition (concept): n. Abbreviated S/N. The amount of power, measured in decibels, by which the signal exceeds the amount of channel noise at the same point in transmission.
Signal/Noise Ratio: Rapporto Segnale/Rumore
E' il rapporto tra la massima ampiezza utile di un segnale e l'ampiezza del rumore presente.
Esso definisce anche la estensione dinamica di un dispositivo.
Il valore SNR di un dispositivo di riproduzione deve essere abbastanza alto se si vuole un segnale in uscita di una certa qualità .
Ilde Grimaldi Italy Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie mille per gli ottimi spunti, dopo alcune ricerche in rete, deduco che questa è la traduzione più appropriata
The translation workplace 
