Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 11:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Nachvertonung

Italian translation: postsonorizzazione



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ErdungsbrückeReturn to KudoZ list
Fettstoffwechselstö... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachvertonung
Italian translation:postsonorizzazione
Entered by:Alessandra Carboni Riehn
Options:
- Contribute to this entry

3:18pm Feb 4, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Nachvertonung
nessun contesto ma sono comandi di un videoregistratore.
Correzione del suono?
Grazie per ogni suggerimento..
Felice Liserre
Germany
Clarification request(s) and response
Felice Liserre: 3:19pm Feb 4, 2006: avevo pensato anche equalizzazione...

postsonorizzazione
Explanation:
io ho trovato questo, ma aspetta conferma! ciao
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Note from asker to answerer
Grazie Alessandra!...grazie Zener, buon lavoro, saluti Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sovraincisione audio
zener
3 +1postsonorizzazione
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
postsonorizzazione

Explanation:
io ho trovato questo, ma aspetta conferma! ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Grazie Alessandra!...grazie Zener, buon lavoro, saluti Felice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergio Mangiarotti
2 hrs
  -> grazie Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sovraincisione audio

Explanation:
penso si tratti della sovraincisione audio.
Ciao
Silvano

zener
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergio Mangiarotti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy