German term or phrase: EnsambleItalian translation: Ensemble (blocco)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | German term or phrase: Ensamble | Digitales Radio DAB
Mit dem digitalen Radio stehen Ihnen zusätzliche Sender zur Verfügung, die in hoher Klangqualität ausgestrahlt werden. Mehrere Sender werden zu einem Ensemble zusammengefasst. Es werden bis zu 15 Sender innerhalb eines Ensembles ausgestrahlt.
In un paio di siti che descrivono questo tipo di tecnologia si parla di "bouquet" di programmi.
Qualcuno conosce un'espressione più precisa per indicare il concetto di "Ensamble" in questo contesto?
Grazie mille in anticipo
Maurizia
|
| | Clarification request(s) and responseIlaria Ciccioni: 14:01 Jul 18, 2006: credo che bouquet vada benissimo, si parla di bouquet anche per canali satellitari.
|
|
| | Italian translation:Ensemble (blocco) | Explanation:
diversi programmi sono raccolti in un unico blocco, chiamato ensemble, a disposizione degli ascoltatori.
http://bv.diesis.it/281/servizio2.htm
In ogni multiplex DAB (Ensemble), di capacità circa 2 Mbit/sec, possono essere combinati diversi servizi a loro volta costituiti da diverse "componenti del servizio". Esempi di componenti del servizio sono un segnale audio (sia mono che stereo), i dati associati al relativo programma (Programme Associated Data) oppure un flusso di dati a pacchetto (Data Service).
http://www.raiway.rai.it/dab.htm
ENSAMBLE
Flusso di dati completo su un dato blocco (canale); é composto da 5 - 7 programmi radiofonici e dati associati (PAD) o non-associati (N-PAD).
http://www.dab.it/htmlit/tecnica/glossario01.html
Sintonia delle emittenti locali. Modo di sintonizzazione ... istruzioni del sintonizzatore DAB KTC-9090DAB ... <Memorizzazione automatica Ensemble> ...
www.kenwood.it/risorse/manuali/
car/none/Sintolettori%20CD%20e%20DVD/KDC-309G.pdf |
| Selected response from:
Sergio Mangiarotti
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti.
Alla fine ho utilizzato la soluzione proposta da Sergio.
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| contenitore
Explanation:
di solito si usa "Ensemble" per un insieme di strumenti, un complesso musicale.
In italiano esiste anche, ma "contenitore" mi sembra più appropriato per la radio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-18 14:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque si tratta di diversi emittenti, non di diversi programmi.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| Ensemble (blocco)
Explanation:
diversi programmi sono raccolti in un unico blocco, chiamato ensemble, a disposizione degli ascoltatori.
http://bv.diesis.it/281/servizio2.htm
In ogni multiplex DAB (Ensemble), di capacità circa 2 Mbit/sec, possono essere combinati diversi servizi a loro volta costituiti da diverse "componenti del servizio". Esempi di componenti del servizio sono un segnale audio (sia mono che stereo), i dati associati al relativo programma (Programme Associated Data) oppure un flusso di dati a pacchetto (Data Service).
http://www.raiway.rai.it/dab.htm
ENSAMBLE
Flusso di dati completo su un dato blocco (canale); é composto da 5 - 7 programmi radiofonici e dati associati (PAD) o non-associati (N-PAD).
http://www.dab.it/htmlit/tecnica/glossario01.html
Sintonia delle emittenti locali. Modo di sintonizzazione ... istruzioni del sintonizzatore DAB KTC-9090DAB ... <Memorizzazione automatica Ensemble> ...
www.kenwood.it/risorse/manuali/
car/none/Sintolettori%20CD%20e%20DVD/KDC-309G.pdf
| | Note from asker to answererGrazie a tutti.
Alla fine ho utilizzato la soluzione proposta da Sergio.
Maurizia |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
