Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 8:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Klavierlack

Italian translation: laccatura pianoforte



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Papiere & FolienReturn to KudoZ list
Werbemittel »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klavierlack
Italian translation:laccatura pianoforte
Entered by:Emanuela Pighini
Options:
- Contribute to this entry

8:37am Sep 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Klavierlack
Si tratta del rivestimento di un set di diffusori home theatre.
Ho trovato questa esauriente definizione di Klavierlack in tedesco, ma come si dice in italiano?
http://www.baumarkt.de/lexikon/Klavierlack.htm

Grazie!
Emanuela Pighini
Italy
laccatura pianoforte
Explanation:
si usa per le casse. vedi foto
Selected response from:

Margherita Ferrero
Italy
Note from asker to answerer
alla fine sono tutte risposte corrette, scelgo questa perché è la più specifica tecnicamente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laccatura pianoforte
Margherita Ferrero
3 +1laccatura a specchio
pataflo
3Lacca pianoSergio Mangiarotti
2lacca lucida
Nicole Maina


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klavierlack Lacca piano

Explanation:
Se invece intendono semplicemente il colore, allora lacca "nero pianoforte".

Sergio Mangiarotti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klavierlack lacca lucida

Explanation:
per audi questo è il traducente per gli elementi decorativi in klavierlack (interni dell'abitacolo), non so se fa al caso tuo...
non è necessariamente nera, magari è specificato nel tuo contesto?

Nicole Maina
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klavierlack laccatura a specchio

Explanation:
:-)

pataflo
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ilaria Ciccioni: io preferisco questa...ma è forse per puro gusto personale.
55 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klavierlack laccatura pianoforte

Explanation:
si usa per le casse. vedi foto


    Reference: http://www.provinz.bz.it/umweltagentur/2906/secondhand/seha_...
Margherita Ferrero
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
alla fine sono tutte risposte corrette, scelgo questa perché è la più specifica tecnicamente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Sergio Mangiarotti: "Laccatura pianoforte" (3 riscontri) mi pare che corrisponda esattamente a "Klavierlackierung", così come "Lacca piano" (40 riscontri) mi pare che corrisponda esattamente a "Klavierlack".
6 days
  -> anche "lacca" ha tre volte tanti riscontri rispetto a "laccatura" . Tra l'altro "Lack" corrisponde all'italiano "vernice" ma tecnicmente si parla di laccatura (tipo di lavorazione)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy