German: Lichtschiene mit steuerbarem LampensystemItalian translation: barra luminosa (con sistema di lampade controllabili)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Lichtschiene (mit steuerbarem Lampensystem) | | Italian translation: | barra luminosa (con sistema di lampade controllabili) | | Entered by: | Morena Nannetti |
| Options:
- Contribute to this entry |
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / Light system | | German term or phrase: Lichtschiene mit steuerbarem Lampensystem | Si tratta di un allestimento per un museo:
Laufsteg aus Panzerglas, darunter Lichtschiene mit steuerbarem Lampensystem.
Non trovo una soluzione che mi soddisfi. Grazie per l'aiuto. |
| | Clarification request(s) and responseMorena Nannetti: 09:07 Jul 15, 2007: Grazie Cecilia, ma qui mi serviva il temine tecnico. Dopo varie ricerche ho trovato "barra luminosa".
|
|
|
28 mins confidence:   |
| con un sistema controllabile di illuminazione
Explanation:
penso che potresti tradurre i questo modo: passerella di vetro blindato, sotto questa una scia luminosa con un sistema controllabile ( o regolabile) di illuminazione....Spero di esserti stata di aiuto
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
