Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Beikleber

Italian translation: inserto incollato






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BeihefterReturn to KudoZ list
quer/hoch »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beikleber
Italian translation:inserto incollato
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

10:11 Nov 15, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: Beikleber
Beikleber (Mindestformat Trägeranzeige 1/1 Seite – rabattfähig)
Giovanna N.
Switzerland
inserto incollato
Explanation:
Beikleber sind:
"Beikleber sind verarbeitungsfertig angelieferte Produkte, die auf eine Trägeranzeige aufgeklebt werden und durch den Interessenten abgelöst werden können. Eine Trägeranzeige, auch Begleitanzeige genannt, ist die Anzeige, auf die ein Ad Special aufgeklebt werden kann."
http://www.gujmedia.de/angebot/adspecials/?id=201427&PHPSESS...

In italiano vengono chiamati "inserti incollati"
vedi qua:
http://web.ticino.com/multilingual/terminology/glossary_of_a...

oppure "imbavato (cartaceo)":
Imbavato cartaceo
Inserto incollato su una pagina pubblicitaria tradizionale
http://www.scrittura.org/iniziative.htm

Buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-15 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "imbavatura", vedi:

IMBAVATURA. L’inserto dovrà essere fornito con punto colla sulla prima pagina di ogni segnatura. Formato minimo cm.8x8 e massimo cm.18x18, con non meno di ...
www.adinternational.be/pdf_italie/Messagero_2005.pdf
Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inserto incollato
Dragana Molnar M.A.
3[etichette] Adesivi/e
Galante


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[etichette] Adesivi/e


Explanation:
Sono molto incerto, però forse potrebbe essere una possibilità.
Saluti

Galante
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inserto incollato


Explanation:
Beikleber sind:
"Beikleber sind verarbeitungsfertig angelieferte Produkte, die auf eine Trägeranzeige aufgeklebt werden und durch den Interessenten abgelöst werden können. Eine Trägeranzeige, auch Begleitanzeige genannt, ist die Anzeige, auf die ein Ad Special aufgeklebt werden kann."
http://www.gujmedia.de/angebot/adspecials/?id=201427&PHPSESS...

In italiano vengono chiamati "inserti incollati"
vedi qua:
http://web.ticino.com/multilingual/terminology/glossary_of_a...

oppure "imbavato (cartaceo)":
Imbavato cartaceo
Inserto incollato su una pagina pubblicitaria tradizionale
http://www.scrittura.org/iniziative.htm

Buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-15 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "imbavatura", vedi:

IMBAVATURA. L’inserto dovrà essere fornito con punto colla sulla prima pagina di ogni segnatura. Formato minimo cm.8x8 e massimo cm.18x18, con non meno di ...
www.adinternational.be/pdf_italie/Messagero_2005.pdf

Dragana Molnar M.A.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy