German: AnschnittItalian translation: misura / formato al vivo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anschnitt | | Italian translation: | misura / formato al vivo | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia | | German term or phrase: Anschnitt | Anschnitt (Breite X Höhe) in mm
Formato inserzioni |
| | | misura / formato al vivo | Explanation:
Anschnitt
Bilder oder Anzeigen, die über den Satzspiegel eines Druckerzeugnisses hinaus bis an den Rand einer Seite reichen, bezeichnet man als angeschnitten. Diese Möglichkeit bieten nur Printtitel, die eine nachträgliche Verarbeitung durch Kantenbeschnitt erfahren.
http://www.la-med.de/index.php?id=27&type=4#5
In italiano:
Scheda tecnica
Le pagine sono realizzate in formato rivista, sono in quadricromia e hanno la misura al vivo di mm. 215 x mm. 280 (bxh), mentre la misura della gabbia interna è di mm. 185 X mm. 240 (bxh).
http://www.editapagine.it/
Nel tuo caso è l'indicazione della misura del "Anschnitt", in italiano spesso trovi indicazioni come:
1/2 Pagina orizzontale (al vivo base 210 x altezza 144,5 mm
in gabbia base 190 x altezza 134,5 mm)
www.aib.it/aib/editoria/pubbl.htm
|
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
| Note from asker to answererGrazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   |
| formato con bordi ritagliati; formato con ritagli
Explanation:
"Anschnitt" é quello che si taglia per incassare nel formato di stampa ("ritagli"); metaforicamente si usa anche per dire "formato con bordi ritagliati"; bisogna vedere le misure del testo, per capire se é con o senza quei bordi ...
saluti
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| misura / formato al vivo
Explanation:
Anschnitt
Bilder oder Anzeigen, die über den Satzspiegel eines Druckerzeugnisses hinaus bis an den Rand einer Seite reichen, bezeichnet man als angeschnitten. Diese Möglichkeit bieten nur Printtitel, die eine nachträgliche Verarbeitung durch Kantenbeschnitt erfahren.
http://www.la-med.de/index.php?id=27&type=4#5
In italiano:
Scheda tecnica
Le pagine sono realizzate in formato rivista, sono in quadricromia e hanno la misura al vivo di mm. 215 x mm. 280 (bxh), mentre la misura della gabbia interna è di mm. 185 X mm. 240 (bxh).
http://www.editapagine.it/
Nel tuo caso è l'indicazione della misura del "Anschnitt", in italiano spesso trovi indicazioni come:
1/2 Pagina orizzontale (al vivo base 210 x altezza 144,5 mm
in gabbia base 190 x altezza 134,5 mm)
www.aib.it/aib/editoria/pubbl.htm
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
