Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: seitenteiligen Anzeigen

Italian translation: inserzione su pagina o frazioni di pagina






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Beschnitt- und Falz...Return to KudoZ list
 4/4 fbg. Skala »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:seitenteiligen Anzeigen
Italian translation:inserzione su pagina o frazioni di pagina
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

13:54 Nov 15, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: seitenteiligen Anzeigen
Wechsel zwischen mm-Anzeigen und seitenteiligen Anzeigen auf Anfrage.
Giovanna N.
Switzerland
inserzione su pagina o frazioni di pagina
Explanation:
seitenteilige Anzeige: Eine Anzeige in einer Zeitschrift, die ein kleineres Format als der Satzspiegel hat.

vedi

http://216.239.59.104/search?q=cache:fmrz9v67MMsJ:www.koelnm...

per ulteriori riferimenti vedi

http://relaunch.medialine.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf_koop.h...
Selected response from:

Patti01
United Kingdom
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inserzione su pagina o frazioni di paginaPatti01
3su richiesta, si può passare da annunci in mm ad annunci a pagina smarinella


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su richiesta, si può passare da annunci in mm ad annunci a pagina


Explanation:
lett.te a 'parti' di pagina (un ottavo, un quarto, metà) in it. non credo sia possibile una traduz. letterale di seitenteilig

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inserzione su pagina o frazioni di pagina


Explanation:
seitenteilige Anzeige: Eine Anzeige in einer Zeitschrift, die ein kleineres Format als der Satzspiegel hat.

vedi

http://216.239.59.104/search?q=cache:fmrz9v67MMsJ:www.koelnm...

per ulteriori riferimenti vedi

http://relaunch.medialine.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf_koop.h...

Patti01
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dragana Molnar M.A.
32 mins
  -> grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy