Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: 4/4 fbg. Skala

Italian translation: scala quadricromatica







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: 4/4 fbg. Skala
Italian translation:scala quadricromatica
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

3:04pm Nov 15, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: 4/4 fbg. Skala
Im Inhalt kann nur 4/4 fbg. Skala gedruckt werden.
Giovanna N.
Switzerland
scala quadricromatica
Explanation:
si tratta, per quel che ne so, del tipo di colorazione usata.

buon lavoro

carlo
Selected response from:

carlonesler
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3scala quadricromatica
carlonesler
4stampa 4/4 a coloriPatti01


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scala quadricromatica

Explanation:
si tratta, per quel che ne so, del tipo di colorazione usata.

buon lavoro

carlo

carlonesler
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dragana Molnar M.A.: weiteres Stichwort: Euroskala (scala europa)
9 mins

agree Elisabetta Roveri
6 hrs

agree tiny: sì, o semplicemente stampa in quadricromia; più che un tipo di colorazione, significa che potranno essere stampati solo quei colori che si ottengono dalla miscelazione dei 4 colori base (ciano, magenta, nero, giallo) e non colori speciali (es.verde fluo)
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stampa 4/4 a colori

Explanation:
La definizione a 4/4 colori indica la colorazione del lato anteriore e posteriore di un foglio da stampa o di singole pagine.



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-15 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

scusa.... non di singole pagine (4/1)

Patti01
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list