German: SatzspiegelüberschreitungItalian translation: (formato / posizionamento) fuori gabbia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Satzspiegelüberschreitung | | Italian translation: | (formato / posizionamento) fuori gabbia | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia | | German term or phrase: Satzspiegelüberschreitung | | Angeschnittene Anzeigen bzw. Satzspiegelüberschreitung: |
| | | (formato / posizionamento) fuori gabbia | Explanation:
Satzspiegel
Bedruckbare Grundfläche einer Seite von Druckerzeugnissen. Rings um den Satzspiegel bleibt ein nicht zu bedruckender Papierrand. Ist ein Anzeigenformat grösser als der Satzspiegel, so spricht man von Satzspiegelüberschreitung, entspricht die Anzeige dem Papierformat (Heftformat), spricht man von Anschnitt bzw. angeschnittener Anzeige.
http://www.la-med.de/index.php?id=27&type=4
Nel tuo caso sarebbe: annuncio / formato al vivo ossia formato / annuncio fuori gabbia
Buon lavoro... |
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
| (formato / posizionamento) fuori gabbia
Explanation:
Satzspiegel
Bedruckbare Grundfläche einer Seite von Druckerzeugnissen. Rings um den Satzspiegel bleibt ein nicht zu bedruckender Papierrand. Ist ein Anzeigenformat grösser als der Satzspiegel, so spricht man von Satzspiegelüberschreitung, entspricht die Anzeige dem Papierformat (Heftformat), spricht man von Anschnitt bzw. angeschnittener Anzeige.
http://www.la-med.de/index.php?id=27&type=4
Nel tuo caso sarebbe: annuncio / formato al vivo ossia formato / annuncio fuori gabbia
Buon lavoro...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
