Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Farbrauschunterdrückung

Italian translation: color/colour killer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbrauschunterdrückung
Italian translation:color/colour killer
Entered by:ELISA GIUSTI
Options:
- Contribute to this entry

8:28am Jun 13, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Farbrauschunterdrückung
Telecamera a colori:
Farb-S/W Umschaltung (Farbrauschunterdrückung)
Automatischer Weißabgleich, Gegenlichtkompensation
Weitbereichsnetzteil: 110 - 240 VAC
Leistungsaufnahme: ca. 4,2 W
Betriebstemperatur: - 10 °C bis + 50 °C
Abmessungen in mm (B X H x T): 67,5 x 58,5 x 133,5
Schutzklasse II
Hinweis: Ein Anschlusskabel mit offenen Kabelenden
wird mitgeliefert.
Daniela Carbini
Italy
color/colour killer
Explanation:
Nel passaggio da colori a b/n queso sistema garantisce immagini nitide. Buon lavoro!
Selected response from:

ELISA GIUSTI
Italy
Note from asker to answerer
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soppressione di rumore di colore
Christian Schneider
4 -1color/colour killerELISA GIUSTI


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
color/colour killer

Language variant: soppressore del colore

Explanation:
Nel passaggio da colori a b/n queso sistema garantisce immagini nitide. Buon lavoro!


    Reference: http://www.diesis.biz/maggio2003.html
ELISA GIUSTI
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
grazie
Notes to answerer
Asker: ho scelto la variante in italiano.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Christian Schneider: non il colore ma il rumore è soppresso
10 mins
  -> ammetto che non è il mio campo! ma allora cosa significa "Farb-"? e perchè è tra parentesi accanto alla commutazione da colori a b/n (decisamente riferiti al colore)? forse questi "indizi" mi hanno portato fuori strada? grazie Christian! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soppressione di rumore di colore

Language variant: soppressore di rumore di colore

Explanation:
s.u.

Christian Schneider
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list