Kuppel/Frontscheibe - cupola / lastra frontale ( translation glossary) Media / Multimedia,

« ein Gebot der wirts...

Return to KudoZ list

Schweißspiegel »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kuppel/Frontscheibe
Italian translation:	cupola / lastra frontale
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry

2:46pm Jun 17, 2008

German to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia

German term or phrase: Kuppel/Frontscheibe

Vandalismus geschützte Kameragehäuse mit integrierter hochauflösender 1/3’’ Farb-Kamera
440 Pixel
Integriertes Vario Fokus Objektiv 4-9 mm
Kuppel und Frontscheibe aus Polycarbonat (Kuppel getönt)
Verschiedenste Gehäuseausführungen für Eck-, Wand- und Deckenmontage
Für den Ausseneinsatz ist eine Heizung optional lieferbar

Daniela Carbini

KudoZ activity
Questions: 300 (17 open)
Answers: 136

Italy

cupola / lastra frontale

Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-17 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

"..."Cupola protettiva" fumè per telecamera PTC-450C. 90,00. TELECAMERE TVCC ..."
www.maxluxitalia.com/cgi-bin/pdf/listini/listino_video_info...

"Microscopi a contrasto di fase - microscopi con telecamera - camere termostatate ..... **lastra frontale protettiva**. 15) Centrifughe da banco ..."
www.pubblica.istruzione.it/fondistrutturali/allegati/docume...

Selected response from:

Cristina intern
Germany

Note from asker to answerer

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

custodia a cupola (antivandalica) / vetro frontale

iNekic

calotta protettiva

Paola Carbonetto

cupola / lastra frontale

Cristina intern

Answers

3 mins confidence:

cupola / lastra frontale

Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-17 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

"..."Cupola protettiva" fumè per telecamera PTC-450C. 90,00. TELECAMERE TVCC ..."
www.maxluxitalia.com/cgi-bin/pdf/listini/listino_video_info...

"Microscopi a contrasto di fase - microscopi con telecamera - camere termostatate ..... **lastra frontale protettiva**. 15) Centrifughe da banco ..."
www.pubblica.istruzione.it/fondistrutturali/allegati/docume...

Cristina intern
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Note from asker to answerer

grazie

1 hr confidence:

calotta protettiva

Explanation:
il traducente inglese è "dome". Se cerchi sul Web i sistemi di sorveglianza anti-vandalismo troverai che viene spesso lasciato il termine inglese "dome" oppure si parla comunemente di "calotta"

Paola Carbonetto
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

custodia a cupola (antivandalica) / vetro frontale

Explanation:
http://www.dseitalia.it/Prod_telecamere_ir_medio_raggio.htm
http://www.orionstyle.ru/uploads/28.pdf

http://www.dseitalia.it/Prod41_telecamere_dome.htm
http://www.axis.com/files/manuals/28575r2_es.pdf
http://www.sony.it/biz/view/ShowContent.action?site=biz_it_I...
"custodia a cupola in policarbonato resistente"

...

iNekic
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

Return to KudoZ list

German: Kuppel/Frontscheibe

Italian translation: cupola / lastra frontale