German: ErlebniskaufweltenItalian translation: paradiso dello shopping 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / Proiettori | | German term or phrase: Erlebniskaufwelten | La frase è solo contesto, non ho bisogno della traduzione. Il significato del termine è chiaro, ma non mi viene niente di soddisfacente in mente per la parte "Erlebnis-". Grazie
"XXX gibt einen Ausblick, welche Möglichkeiten sich hier durch den kombinierten Einsatz von Projektoren und Rückprojektionsscheiben ergeben und zeigt, wie diese in *Erlebniskaufwelten* integriert werden können." |
| | | solo un'idea | Explanation:
Qualcosa come paradisi dello shopping? Cioè si intendono i centri commerciali enormi dove molti vanno a fare le vasche? (io no :-) |
| Selected response from:
Lorenzo Lilli
Italy
| Note from asker to answererGrazie a entrambi anche se posso scegliere solo uno :(
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| solo un'idea
Explanation:
Qualcosa come paradisi dello shopping? Cioè si intendono i centri commerciali enormi dove molti vanno a fare le vasche? (io no :-)
| | Note from asker to answerer| Grazie a entrambi anche se posso scegliere solo uno :( |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| creare ambientazioni
Explanation:
che invitano/invogliano/stimolano il cliente all'acquisto.
Erlebnis è una di quelle parole che andrebbe inserita nella famosa lista... Nei testi di marketing D/CH ho trovato spesso l'idea che andare a far spesa deve essere un 'Erlebnis' per il cliente e ogni volta devo rigirarla - il piacere di fare acquisti, ecc.
Ho trovato spesso anche Erlebniswelten come termine specifico per indicare 'ambienti' negli ipermercati (p.es. rustico per la zona forno/pane), altre volte si trattava semplicemente di un'atmosfera invitante/interessante.
Non so se possa fare al caso tuo.
Ciao
Lucia
| LuciaC
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
