Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Halbbild

Italian translation: semiquadro



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Fliesswegenden ausr...Return to KudoZ list
Zinsschritt »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halbbild
Italian translation:semiquadro
Entered by:Markus Perndl
Options:
- Contribute to this entry

10:08 Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Halbbild
In dieser Einstellung wird nur ein Halbbild des Videosignals gespeichert. Das zweite Halbbild wird durch Verdoppeln der Zeilen errechnet und ersetzt
somit das fehlende Halbbild.
ilibon
Italy
semiquadro
Explanation:
in diesem Kontext würde ich auf jeden Fall "semiquadro" sagen
Selected response from:

Markus Perndl
Austria
Note from asker to answerer
Vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5semiquadroMarkus Perndl
4quadro/semiimmagine
minuscola
2mezza immagine/mezza figuraelena prelec


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mezza immagine/mezza figura


Explanation:
potrebbe darsi di una mezza immagine/figura

elena prelec
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quadro/semiimmagine


Explanation:
quadro/semiimmagine


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
minuscola
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
semiquadro


Explanation:
in diesem Kontext würde ich auf jeden Fall "semiquadro" sagen

Markus Perndl
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Vielen dank
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy