Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Kleinhirninfarkt

Italian translation: infarto cerebellare






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« klangschalen therap...Return to KudoZ list
Gelenk »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kleinhirninfarkt
Italian translation:infarto cerebellare
Entered by:Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry

15:23 Sep 27, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Kleinhirninfarkt
Z.n.*Kleinhirninfarkt* mit Marcumar-Therapie 2/99

Danke nochmals !!!
Sergio Paris
Italy
Infarto cerebellare
Explanation:
-
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Note from asker to answerer
Grazie a tutti !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Infarto cerebellare
Gilberto Lacchia
4 -1minor strokeStephen Hunter


  

Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
minor stroke


Explanation:
The above would make sense, but 'transient ischaemic attack' could also be possible as a more technical rendition, depending on the exact nature of the event - see e.g., Stedmans Medical Dictionary & many online sources.

Stephen Hunter
United Kingdom
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Gilberto Lacchia: KLEIN refers to HIRN, i.e. CEREBELLUM, not to infarkt; this is a "cerebellar infarction" http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro17500/r19969.000.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Infarto cerebellare


Explanation:
-


    Reference: http://www.otoneuro.it/cerebell.htm
Gilberto Lacchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Note from asker to answerer
Grazie a tutti !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Martina Frey
19 mins
  -> Grazie!
agree Antonio d'Ambrosio
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy