German: Berabgehen und Treppenabwärtsgehen Italian translation: camminando in discesa e scendendo le scale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Berabgehen und Treppenabwärtsgehen | | Italian translation: | camminando in discesa e scendendo le scale | | Entered by: | tiziana72 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: Berabgehen und Treppenabwärtsgehen | Sie gab an, gelegentlich leichte Schmerzen in den Kniegelenken beim Berabgehen und Treppenabwärtsgehen zu verspüren.
È corretto dire in un referto medico: „ nel salire e scendere le scale“ oppure esiste un altro termine più professionale?
|
| | | Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| camminando in salita e nel salire le scale
Explanation:
Bergabgehen
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 |
| camminando in discesa e scendendo le scale
Explanation:
o mi sbaglio? Ciao!
| |
|
|
| |
The translation workplace 
