Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Abgang der Arteria carotis communis

Italian translation: origine dell'arteria







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgang der Arteria
Italian translation:origine dell'arteria
Entered by:francybi
Options:
- Contribute to this entry

7:30am Oct 17, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Referto
German term or phrase: Abgang der Arteria carotis communis
Cosa significa questo Abgang? o meglio come si traduce in linguaggio medico?

Il titolo del paragrafo è
Farbduplexuntersuchung der Extremitätenarterien

***Abgang*** der Arteria carotis communis rechts und links
***Abgang*** Arteria vertebralis rechts und links
Grazie per l aiuto
F
francybi
Italy
origine dell'arteria
Explanation:
...a destra e a sinistra
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Note from asker to answerer
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2origine dell'arteria
Antonio d'Ambrosio


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
origine dell'arteria

Explanation:
...a destra e a sinistra

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Note from asker to answerer
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paolo Valenti
23 mins
  -> grazie

agree Beate Simeone-Beelitz: agree
34 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list