Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: IMD = Intima-Media-Dicke

Italian translation: ispessimento mediointimale / Spessore medio-intimale / spessore medio-intima



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IMD = Intima-Media-Dicke
Italian translation:ispessimento mediointimale / Spessore medio-intimale / spessore medio-intima
Entered by:Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry

19:54 Jan 26, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: IMD = Intima-Media-Dicke
Aus einem Diagnosebericht.

IMD links vor der Bifurkation 0,8 mm

Come si chiama in IT?
Heike Steffens
Germany
ispessimento mediointimale
Explanation:
http://www.anmco-piemonte.com/anmco3-l%E2%80%99ispessimentom...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-26 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

E' frequente l'uso dell'espressione italiana abbinato alla sigla inglese IMT intima-media thickness

http://www.google.it/search?num=100&hl=it&rls=GGGL,GGGL:2006...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Note from asker to answerer
Perfetto - ti ringrazio tanto, Gilberto! Buon WE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ispessimento mediointimale
Gilberto Lacchia


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispessimento mediointimale


Explanation:
http://www.anmco-piemonte.com/anmco3-l%E2%80%99ispessimentom...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-26 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

E' frequente l'uso dell'espressione italiana abbinato alla sigla inglese IMT intima-media thickness

http://www.google.it/search?num=100&hl=it&rls=GGGL,GGGL:2006...

Gilberto Lacchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Note from asker to answerer
Perfetto - ti ringrazio tanto, Gilberto! Buon WE!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list