Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 17:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ASD-Verschluss

Italian translation: Chiusura del difetto interatriale



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Gestänge (qui)Return to KudoZ list
Beschriftungsfeld »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ASD-Verschluss
Italian translation:Chiusura del difetto interatriale
Entered by:Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry

2:45pm Mar 21, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: ASD-Verschluss
Cari colleghi e care colleghe, mi trovo alle prese con un testo di medicina che traduco come favore. Quindi prego voler scusare se chiedo termini semplici...

Per iniziare: ASD-Verschluss stà per l'intervento in caso di pervietà del setto interatriale (Vorhofseptumdefekt) ?
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Chiusura del difetto interatriale
Explanation:
Direi che da non specialista hai azzeccato perfettamente la diagnosi. Complimenti.
Selected response from:

Paolo Valenti
Switzerland
Note from asker to answerer
grazie mille!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Chiusura del difetto interatriale
Paolo Valenti


  

Answers

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chiusura del difetto interatriale

Explanation:
Direi che da non specialista hai azzeccato perfettamente la diagnosi. Complimenti.

Paolo Valenti
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Antonio d'Ambrosio: Esatto :-)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy