German: EDItalian translation: Prima diagnosi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: ED | Multiple Sklerose (ED 2001)
presumo Erstdiagnose ??
in caso mai si usa l'abbreviazione pd per prima diagnosi? |
| | Clarification request(s) and responseBirgit Elisabeth Horn: 17:06 Mar 21, 2007: Per Antonio :in effetti fa parte della mia domanda precedente...
Birgit Elisabeth Horn: 17:38 Mar 21, 2007: Scusate, mi rendo conto che è una cosa molta delicata e che conta ogni virgola: Anamn. V. a. Multiple Sklerose (ED 2001)
Antonio d'Ambrosio: 17:52 Mar 21, 2007: Alla luce della tua ultima nota, concordo con SusannaD = Prima diagnosi. Non sono usate abbreviazioni univoche in italiano
Birgit Elisabeth Horn: 18:47 Mar 21, 2007: Invece potresti avere ragione Antonio, ho trovato ED =MS che fare?????
Visto che si tratta di Anamnese, forse non ha senso una "prima" diagnosi????
Antonio d'Ambrosio: 19:01 Mar 21, 2007: Non hai ulteriore contesto che ti aiuti a dirimere la questione?
Nell'anamnesi potrebbe avere senso inserire la data di prima diagnosi. Oltretutto, non mi sembra logico scrivere ED come abbreviazione di sclerosi multipla in parentesi, invece di SM
|
|
| | Prima diagnosi | Explanation:
Lavorando in ospedale vedo continuamente l´abbreviazione ED in collegamento con una data (in genere solo l´anno), il tutto tra parentesi dietro la diagnosi indicando appunto la prima diagnosi. Purtroppo non so dirti se in italiano viene usata l´abbreviazione pd ma per me non c´é dubbio che in questo caso indichi Erstdiagnose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-21 17:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
V.a. si riferiva alla Multiple Sclerose? Se comunque ED fosse inteso come diagnosi (differenziale) dovrebbe essere annotato come tale;
Per chiarire: Cosa c´é scritto prima e dopo "Multiple Sklerose (ED 2001)"?
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-03-22 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, non ho ancora capito come si fa a rispondere in alto sotto asker note... :-((
E´proprio nell´anamnesi che si vede la formulazione che devi tradurre (quí ad Innsbruck praticamente in ogni anamnesi ben fatta): dato che é molto importante per un medico sapere quando e dove é stata fatta una diagnosi (soprattutto per la documentazione ad essa collegata, tipo: che esami sono giá stati fatti per la prima diagnosi, chi l´ha fatta, etc. ma anche per la prognosi) in genere viene scritto l´anno della prima diagnosi tra parentesi proprio come nel tuo esempio. Potrei mandarti centinaia di anamnesi tipo
- MDS (ED 2000) oppure
- Morbus Parkinson (ED 1999) etc.
Mettiamo il caso che invece il medico avesse voluto indicare il caso di enzephalomyelitis disseminata: cosa vorrebbe poi dire la data 2001? E rischierebbe di essere frainteso usando un´abbreviazione usata in genere in ogni anamnesi come prima diagnosi? |
| Selected response from:
SusannaD
Austria
| Note from asker to answererGrazie 1000 Susanna, sei stata molto esauriente, grazie anche ad Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   |
| Enzephalomyelitis disseminata
Explanation:
Attenzione che può anche stare per encefalomielite disseminata, sinonimo di sclerosi multipla.
A giudicare dalla tua domanda precedente (V.a.), non credo che l'abbreviazione stia per Erstdiagnose
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: |
| Prima diagnosi
Explanation:
Lavorando in ospedale vedo continuamente l´abbreviazione ED in collegamento con una data (in genere solo l´anno), il tutto tra parentesi dietro la diagnosi indicando appunto la prima diagnosi. Purtroppo non so dirti se in italiano viene usata l´abbreviazione pd ma per me non c´é dubbio che in questo caso indichi Erstdiagnose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-21 17:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
V.a. si riferiva alla Multiple Sclerose? Se comunque ED fosse inteso come diagnosi (differenziale) dovrebbe essere annotato come tale;
Per chiarire: Cosa c´é scritto prima e dopo "Multiple Sklerose (ED 2001)"?
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-03-22 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, non ho ancora capito come si fa a rispondere in alto sotto asker note... :-((
E´proprio nell´anamnesi che si vede la formulazione che devi tradurre (quí ad Innsbruck praticamente in ogni anamnesi ben fatta): dato che é molto importante per un medico sapere quando e dove é stata fatta una diagnosi (soprattutto per la documentazione ad essa collegata, tipo: che esami sono giá stati fatti per la prima diagnosi, chi l´ha fatta, etc. ma anche per la prognosi) in genere viene scritto l´anno della prima diagnosi tra parentesi proprio come nel tuo esempio. Potrei mandarti centinaia di anamnesi tipo
- MDS (ED 2000) oppure
- Morbus Parkinson (ED 1999) etc.
Mettiamo il caso che invece il medico avesse voluto indicare il caso di enzephalomyelitis disseminata: cosa vorrebbe poi dire la data 2001? E rischierebbe di essere frainteso usando un´abbreviazione usata in genere in ogni anamnesi come prima diagnosi?
| SusannaD
Austria
Specializes in field
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Grazie 1000 Susanna, sei stata molto esauriente, grazie anche ad Antonio |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
