This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Cardiology

Zust. n.

Italian translation: pregresso/a o postumi di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zust. n.
Italian translation:pregresso/a o postumi di
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

20:39 Mar 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Zust. n.
Diagnosen:
Zust. n. kardialer Dekompensation
Zust. n. ASD-Verschluß
Zust. n. MK-Rekonstruktion
Z. n. Durchgangssyndrom postoperativ

solo per conferma : condizioni/stato dopo da Zustand nach, auch Z.n. ??
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 22:13
pregresso/a
Explanation:
...in questo caso, trattandosi di un elenco, non tradurrei "Zustand nach", lasciando solo i nomi delle patologie.
"Condizioni dopo" è la traduzione letterale, ma nessun medico italiano scrive così nella sua diagnosi. Semmai "pregresso/a". Ma non mi sembra questo il caso
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
grazie Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2condizioni dopo
Stefano Asperti
3 +2pregresso/a
Antonio d'Ambrosio


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
condizioni dopo


Explanation:
Sì dovrebbe trattarsi proprio di quello. Così almeno riporta il sito:
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

Anzahl der gefundenen Abkürzungen: 1 Seite 1

Kürzel Beschreibung
Zust.n. 1. Zustand nach

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-21 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Lo stesso sito conferma che anche Z.n. = Zustand nach

Stefano Asperti
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela
57 mins
  -> Grazie Iela!
agree  Loredana Calo': Esatto: Zustand nach.
3 hrs
  -> Grazie Loredana! In realtà Birgit lo sapeva già, ma ne ho approfittato per indicare il link per chi non lo conoscesse
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pregresso/a


Explanation:
...in questo caso, trattandosi di un elenco, non tradurrei "Zustand nach", lasciando solo i nomi delle patologie.
"Condizioni dopo" è la traduzione letterale, ma nessun medico italiano scrive così nella sua diagnosi. Semmai "pregresso/a". Ma non mi sembra questo il caso

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Grading comment
grazie Antonio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Runge: siehe auch Langenscheidt/Zanichelli Fachwörterbuch Medizin: pregresso o postumi di
16 mins
  -> grazie
agree  nicolett
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search