KudoZ home » German to Italian » Medical: Cardiology

Ringanuloplastik/

Italian translation: anuloplastica con anello (protesico)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ringanuloplastik/
Italian translation:anuloplastica con anello (protesico)
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Mar 22, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Ringanuloplastik/
Die infolge eines Prolapses des hinteren Segels deutlich insuffiziente Mitralklappe wurde mittels Chordaeersatz und Ringannuloplastik mit einem Cosgrove-Edwards Anuloplastieband Modell 4600-Ring (Durchmesser 34 mm) rekonstruiert.
La valvola mitrale, notevolmente insufficiente in seguito al prolasso del lembo posteriore, è stata ricostruita mediante sostituzione della corda tendinea e anuloplastica anulare con .... e seguirà, scondo the kudoz-rules la prossima domanda... :)
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 17:47
anuloplastica con anello (protesico)
Explanation:
vd. link
Selected response from:

IT Pros Subs
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4anuloplastica con anello (protesico)
IT Pros Subs


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anuloplastica con anello (protesico)


Explanation:
vd. link


    Reference: http://www.degasperis.it/articoli_pazienti.asp?id=6&id_artic...
    Reference: http://www.italheartj.org/pdf_files/20000133.pdf
IT Pros Subs
Italy
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search