Anuloplastieband - Anello flessibile per anuloplastica ( translation glossary) Medical: Cardiology,Medical

« Rückholmechanik

Return to KudoZ list

Inlay Bodenplatte »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anuloplastieband
Italian translation:	Anello flessibile per anuloplastica
Entered by:	Birgit Elisabeth Horn

Options:
- Contribute to this entry

10:32am Mar 22, 2007

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

German term or phrase: Anuloplastieband

.... mit einem Cosgrove-Edwards Anuloplastieband Modell 460-Ring (Durchmesser 34 mm) rekonstruiert.

..è il seguito della domanda precedente; traduco solo con ANELLO X ANULOPLASTICA Cosgrove Edwards modello 4600 ? non trovo il nastro per anuloplastica...

Birgit Elisabeth Horn

KudoZ activity
Questions: 564 (21 open)
Answers: 500

Italy

Anello flessibile per anuloplastica

Explanation:
Io renderei il termine "-band" con l'aggettivo flessibile, visto che in commercio ci sono anelli rigidi o flessibili...

Selected response from:

Walter Carollo
Spain

Note from asker to answerer

grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Anello flessibile per anuloplastica

Walter Carollo

Answers

6 hrs confidence:

Anello flessibile per anuloplastica

Explanation:
Io renderei il termine "-band" con l'aggettivo flessibile, visto che in commercio ci sono anelli rigidi o flessibili...

Reference: http://www.degasperis.it/articoli_pazienti.asp?id=6&id_artic...
Reference: http://www.edwards.com/Products/Rings/Cosgrove.htm

Walter Carollo
Spain
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

grazie mille!

Return to KudoZ list

German: Anuloplastieband

Italian translation: Anello flessibile per anuloplastica