German: MediastinalschattenItalian translation: ombra mediastinica  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: Mediastinalschatten | | Im Vgl zur VU vom 13.09.06 nur gering verbreiterter Mediastinalschatten bei vorbeschrieben beidseits verbreitertem Herzen. |
| | Clarification request(s) and responsemareug: 15:11 Mar 24, 2007: Vielleicht ombra mediastinica?
Antonio d'Ambrosio: 15:51 Mar 24, 2007: Per mareug: perché non proponi la tua risposta? Mi sembra OK
|
|
| | ombra mediastinica | Explanation:
"carbonchio da inalazione: breve periodo prodromico di tipo similinfluenzale seguito da dispnea ed ipossia con segni radiologici di slargamento dell´ombra mediastinica..."
Tratto dalla pagina web riportata come referenza.
|
| Selected response from:
 Walter Carollo
Spain
| Note from asker to answererGRAZIE MILLE!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| ombra mediastinica
Explanation:
"carbonchio da inalazione: breve periodo prodromico di tipo similinfluenzale seguito da dispnea ed ipossia con segni radiologici di slargamento dell´ombra mediastinica..."
Tratto dalla pagina web riportata come referenza.
Reference: http://scientifico.pneumonet.it/antrace/
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
