German: EFItalian translation: frazione di eiezione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: EF | Herzkatheter:
gute LV-Funktion (EF=65%)
Effektivfrequenz?
|
| | Clarification request(s) and responseliz askew: 11:47am Apr 3, 2007: I think it = "[Left Ventricular] Ejection Fraction" in English.
Antonio d'Ambrosio: 11:57am Apr 3, 2007: Per Susanna D: ma devi dare il corrispondente in italiano...
|
|
| | Ejektionsfraktion | Explanation:
steht für den Prozentsatz an Kammerblut das während einer Systole (sozusagen ein Pumpvorgang) in den nachgeschalteten Kreislauf abgegeben wird. Sinkt diese EF zuviel, ist es ein Mass für eine Herzinsuffizienz (die Kammer hat nicht mehr genügend "Kraft" um genügend Blut hinauszupumpen). Normalwert der EF =>65%
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-04-03 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
weiss nicht ob du die ital. Übersetzung willst oder nur die Erklärung des Kürzels, auf jeden Fall wäre EF auf ital. "frazione di eiezione" in deinem Fall "frazione d´eiezione ventricolare sinistra" |
| Selected response from:
SusannaD
Austria
| Note from asker to answererquesta volta i punti a Susanna anche se non ha fornito il termine in italiano..;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  |
| Ejektionsfraktion
Explanation:
steht für den Prozentsatz an Kammerblut das während einer Systole (sozusagen ein Pumpvorgang) in den nachgeschalteten Kreislauf abgegeben wird. Sinkt diese EF zuviel, ist es ein Mass für eine Herzinsuffizienz (die Kammer hat nicht mehr genügend "Kraft" um genügend Blut hinauszupumpen). Normalwert der EF =>65%
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-04-03 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
weiss nicht ob du die ital. Übersetzung willst oder nur die Erklärung des Kürzels, auf jeden Fall wäre EF auf ital. "frazione di eiezione" in deinem Fall "frazione d´eiezione ventricolare sinistra"
| SusannaD
Austria
Specializes in field
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| questa volta i punti a Susanna anche se non ha fornito il termine in italiano..;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:  |
| Misura della riduzioni in dimensioni di un ventricolo
Explanation:
Technical term: ejection fraction
Popular term: misura della riduzioni in dimensioni di un ventricolo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-03 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the proper term:
PDF] Scompenso cardiaco con normale frazione di eiezione: l’interesse ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ejection fraction. Arch Intern Med 2006; 166: 112-118. Quando ci si interessa dello scompenso ... ne della frazione di eiezione all’ecocardiogramma, ca- ...
www.careonline.it/2006/2_06/pdf/letteratura_6.pdf - Similar pages
[PDF] Costo-efficacia dei betabloccanti nello scompenso cardiacoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ejection fraction. Arch Intern Med 2006; 166: 112-118. Quando ci si interessa dello scompenso ... sufficienza cardiaca e normale frazione di eiezione e di ...
www.careonline.it/2006/2_06/pdf/letteratura_5.pdf - Similar pages
|  liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
