German: Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci)Italian translation: misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Rocci)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci) | | Italian translation: | misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Rocci) | | Entered by: | CristianBerlin |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / LRR | | German term or phrase: Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci) | Hallo, ich finde kein Akronym bzw. keine offizielle Übersetzung für "Langzeit Blutdruckmessung" (nach Riva Ricci) / LRR.
Kann jemand helfen? |
| | Clarification request(s) and responsepataflo: 08:46 Jun 4, 2008: der Name ist aber Riva Rocci, ein ziemlich üblicher Tippfehler... :-)
|
|
| | misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Ricci) | Explanation:
Si può dire anche misurazione della pressione arteriosa a lungo termine, ma io preferisco delle 24 ore e lo trovo più spesso.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-04 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau "misurazione della pressione arteriosa della 24 ore (secondo Riva Rocci)". Ich bitte um Verzeihung! |
| Selected response from:
 Daniela Bazzani
Italy
| Note from asker to answererGrazie Daniela,
ho avuto la conferma dal committente che si tratta di una misurazione sulle 24 ore. Per KudoZ sostituico il Ricci con Rocci (errore mio)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
