German: Locus KieselbachItalian translation: area di Kiesselbach 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Locus Kiesselbach | | Italian translation: | area di Kiesselbach | | Entered by: | Gian |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cartella clinica | | German term or phrase: Locus Kieselbach | | Stessa cartella clinica di prima. Io penso di lasciarlo in originale "Locus Kieselbach". In particolare è qui che è stata localizzata la fonte della epistassi nel collasso cardiovascolare subito dalla paziente. |
| | | area di Kiesselbach | Explanation:
diz. medico
oppure
locus Valsalvae
macchia emorragica
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-14 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Procedure diagnostico-terapeutiche per naso, occhio e orecchioD3 ...
... frontale o dell\'otoscopio, e alcune sottili matite di nitrato, si cercano i vasi dell\'area di Kiesselbach responsabili del sanguinamento e si cauterizzano. ...
217.141.150.18/A_Archivio%20Quaderni/Quaderni%20ACP%201997.nsf/ 0/c2e2ed5d68332cfec12566f30041226b?OpenDocumen - 26k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-14 16:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica ottobre 1999
... labiale superiore si anastomizzano. Quest\'area è conosciuta come plesso di Kiesselbach o di Little. Si stima che approssimativamente ...
|
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererGrazie Gian.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
