German: kein DS, keine LoslaßschmerzItalian translation: Nessun dolore alla pressione dell'addome/segno di Blumberg negativo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | kein DS, keine Loslaßschmerz | | Italian translation: | Nessun dolore alla pressione dell'addome/segno di Blumberg negativo | | Entered by: | Loredana Calo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cartella clinica | | German term or phrase: kein DS, keine Loslaßschmerz | Nella visita di palpazione dell'addome si rileva:
Abdomen weich, keine Resistenzen, kein DS, keine Loslaßschmerz.
Stessa cartella clinica di prima. |
| | | v.sotto | Explanation:
Come avrai visto su http://www.medizinische-abkuerzungen.de/ DS ha una miriade di significati.
Nel tuo contesto propenderei per Druckschmerz (dolore alla pressione dell'addome).
Loslaßschmerz è quello che in inglese si chiama "rebound tenderness" un dolore provocato dal premere un punto sull'addome e rilasciare improvvisamente la pressione. Nelle cartelle italiane si parla ancora di "Segno di Blumberg", nel tuo caso "(segno di) Blumberg negativo".
Loslassschmerz: (engl.) rebound tenderness; Schmerzempfindung nach Eindrücken der Bauchdecke u. schnellem Loslassen bei Akutem* Abdomen u. Peritonitis*; kontralateraler L. (Blumberg-Zeichen) charakterist. für Appendizitis*.
(deutsch) Loslaßschmerz
(englisch) Blumberg’s sign, rebound tenderness.
[Pschyrembel]
|
| Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answererGrazie Gilberto. Il significato l'avevo capito, ma al "segno di Blumberg" non ci sarei mai arrivata da sola. Ciao, Loredana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +2 | v.sotto | |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
