Euthyreote - (Condizione di) eutiroidismo ( translation glossary) cartella clinica,Medical: Cardiology,Medical

« seine Zusammenhang ...

Return to KudoZ list

Clauden-Tamponade »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Euthyreote
Italian translation:	(Condizione di) eutiroidismo
Entered by:	Antonio d'Ambrosio

Options:
- Contribute to this entry

11:48pm Mar 14, 2004

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cartella clinica

German term or phrase: Euthyreote

Esami laboratorio, in cartella clinica.

"Euthyreote Schilddruesenfunktionslage mit T3 1,09 etc..."

Qualcuno ha suggerimenti?
Loredana

Loredana Calo

KudoZ activity
Questions: 226 (5 open)
Answers: 260

Italy

Clarification request(s) and response

7:03pm Aug 19, 2007: I need more imformation about latiroide
7:06pm Aug 19, 2007: I need more imformation about latiroide

(Condizione di) eutiroidismo

Explanation:
Penso faccia più al caso tuo

Vedi lilnk
Buon lavoro

Selected response from:

Antonio d'Ambrosio

Note from asker to answerer

Grazie andam. Infatti i valori della tiroide sono nella norma nella cartella clinica che sto traducendo. Ciao, Loredana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

eutiroidea/o

verbis

(Condizione di) eutiroidismo

Antonio d'Ambrosio

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eutiroidea/o

Explanation:
dal freco "eu"= buono/bene

vedi, e.g., Euthyreote Struma nodosa = nstruma nodoso eutiroideo

spero di aver compreo bene la tua domanda

ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 00:26:36 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: scusa gli errori, ma sto digitando a luce spenta..............

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 00:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.: la produzione ormonale da parte della tiroide è nella norma, ecco che significa........

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 00:31:38 (GMT)
--------------------------------------------------

con T3, T4 e TSH perfettamente nella norma

notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 01:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

ppp.sss.: ti rompo nuovamente, personalmente renderei con

\"funzionalità eutiroidea: T3....., etc etc\"

aribuonanotte

verbis
Italy
Native speaker of:

Italian

8 hrs confidence:

(Condizione di) eutiroidismo

Explanation:
Penso faccia più al caso tuo

Vedi lilnk
Buon lavoro

Reference: http://www.latiroide.com/patologia/cuoretiroide.htm

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 93

Note from asker to answerer

Grazie andam. Infatti i valori della tiroide sono nella norma nella cartella clinica che sto traducendo. Ciao, Loredana

Return to KudoZ list

German: Euthyreote

Italian translation: (Condizione di) eutiroidismo