German: Hypo bis AkinesieItalian translation: Ipo-acinesia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / angiografia coronarica | | German term or phrase: Hypo bis Akinesie | Umschriebene ******Hypo- bis Akinesie***** im Spitzenbereich bei allerdings zahlreichen Extrasystolen.....
non mi riesce di rendere bene *******
(e il mio medico non riesco a trovarlo ;)))))))
grazie in anticipo |
| | Clarification request(s) and responseverbis (asker): 11:20 Sep 20, 2004: ciao andam - il bis a che pro?
Antonio d'Ambrosio: 12:15 Sep 20, 2004: Il "bis" ha la stessa funzione in frasi tipo "2 bis 3 Mal am Tag", "2-3 volte al giorno" che ti sarà certamente capitato di tradurre. -
|
|
| | Ipo-acinesia | Explanation:
era questa la domanda, vero?
vedi link
ciao |
| Selected response from:
Antonio d'Ambrosio
| Note from asker to answerergrazie ad: andam, enzo e petra.......
bacioni
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
