Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: Silanisierung silikatischer Keramiken






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« spurweise weichteil...Return to KudoZ list
anätzen »
10:18 Mar 15, 2006Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Silanisierung silikatischer Keramiken
Si parla di restauri dentali in ceramica

Silanisierung silikatischer Keramiken zur Verbesserung des Haftverbunds mit harzbasierten Materialien

Sembra facile ma per ogni termine ho due alternative e non so quale scegliere...


Grazie
Maurizio Foroni
Italy
Clarification request(s) and response
Nadia Gazzola: 10:41 Mar 15, 2006: puoi scrivere le tue alternative? -
Maurizio Foroni: 13:01 Mar 15, 2006: Ciao Ennegi, non le ho scritte appositamente per non influenzarvi nel proporre le vostre soluzioni.
Maurizio Foroni: 09:29 Mar 16, 2006: Avevo pensato a silanizzazione e a "ceramiche al silicio" oppure "siliciche" oppure "silicatiche" ma non trovo riscontri adeguati... Hai un'idea?





  

Return to KudoZ list



Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy