anätzen - mordenzare ( translation glossary) Medical: Dentistry,Medical

« Silanisierung silik...

Return to KudoZ list

Lösungsmittel verbl... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	anätzen
Italian translation:	mordenzare
Entered by:	Nadia Gazzola

Options:
- Contribute to this entry

10:22am Mar 15, 2006

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

German term or phrase: anätzen

Restauri dentali in ceramica

Empfohlene Anwendung
Keramikrestauration mit Flusssäure *anätzen*.
Bitte die Gebrauchsinformation der verwendeten Flusssäure beachten.
Je 1 bis 2 Tropfen Silan und Aktivator im Verhältnis 1:1 für ca. 15 Sekunden mischen.

Ho trovato "mordenzare" ma non mi convince molto...

Grazie

Maurizio Foroni

KudoZ activity
Questions: 286 (23 open)
Answers: 1045

Italy

Clarification request(s) and response

Maurizio Foroni: 1:05pm Mar 15, 2006: Hai qualche riferimento a supporto della tua soluzione (oltre ai due riferimenti in rete che mi sembrano peraltro traduzioni)?

www.ultradent.it/pdf/bond/48.pdf .

www.kuraray-dental.de/int/ downloads/manuals/se_bond/se_bd_it.doc -

mondenzare

Explanation:
è proprio così

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

questo è uno dei riferimenti che poi trovare:
http://www.amicidibrugg.it/archivio/materiale/Sbiancamento_d...

cerca anche "mordenzatura" e "mordenzante"

Comunque anche a me, quando incontrato il termine la prima volta (1979) ha fatto un certo effetto!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-15 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo umilmente perdono per l'errore di battitura: il termine esatto è

*mordenzare*, come proposto da Maurizio, e come volevo scrivere, non certo mon...

vedo comunque che Maurizio ha poi fatto ricerche sul termine esatto!

Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy

Note from asker to answerer

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

mondenzare

Nadia Gazzola

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mondenzare

Explanation:
è proprio così

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

questo è uno dei riferimenti che poi trovare:
http://www.amicidibrugg.it/archivio/materiale/Sbiancamento_d...

cerca anche "mordenzatura" e "mordenzante"

Comunque anche a me, quando incontrato il termine la prima volta (1979) ha fatto un certo effetto!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-15 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo umilmente perdono per l'errore di battitura: il termine esatto è

*mordenzare*, come proposto da Maurizio, e come volevo scrivere, non certo mon...

vedo comunque che Maurizio ha poi fatto ricerche sul termine esatto!

Nadia Gazzola
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 145

Note from asker to answerer

Grazie!

Return to KudoZ list

German: anätzen

Italian translation: mordenzare