German: freiliegendItalian translation: esposto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | German term or phrase: freiliegend | Silanisierung silikatischer Keramiken zur Verbesserung des Haftverbunds mit harzbasierten Materialien
.......
Bitte beachten
Das Material nicht auf **freiliegende** Dentinflächen oder Schmelz applizieren.
Kontakt mit Haut und Schleimhäuten vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt
sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Superfici dentinali **esposte**??
Grazie |
| | | esposte | Explanation:
superfici di dentina esposta
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-08 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
ho dato una "spiegazione" che sembra una alternativa, invece la tua proposta
*superfici dentinali esposte* va benissimo
volevo solo precisare che esposta indica che non è stata protetta da materiali adatti |
| Selected response from:
Nadia Gazzola
Italy
| Note from asker to answererGrazie per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| isolato
Explanation:
E' solo una proposta e non so se può andare bene nel tuo caso. In ogni caso: "Isolare" si usa per "freilegen" in chirurgia - e qui...si tratta forse di un intervento chirurgico?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| esposte
Explanation:
superfici di dentina esposta
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-08 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
ho dato una "spiegazione" che sembra una alternativa, invece la tua proposta
*superfici dentinali esposte* va benissimo
volevo solo precisare che esposta indica che non è stata protetta da materiali adatti
| Nadia Gazzola
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 145
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
