Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 0:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Frontzahnführungsteller

Italian translation: piatto di guida incisale



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BaugrundrisikoReturn to KudoZ list
Fladenbrot »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frontzahnführungsteller
Italian translation:piatto di guida incisale
Entered by:Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry

11:18am Aug 21, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Zahntechnik
German term or phrase: Frontzahnführungsteller
trattasi di materiale da impronta per:
Anfertigung von individuellen Frontzahnführungstellern
produzione di piatti inividuali per la guida incisale?

ho dei dubbi...
Diana Mecarelli
Germany
piatto incisale
Explanation:
Ciao Diana,

secondo me la tua proposta non è sbagliata; sembra trattarsi effettivamente di piatto o piano di guida incisale (vedi http://www.amanngirrbach.com/uploads/media/Eingipsger_t_9215... pagine 2 + 5).

Cercando su google, il termine più consueto sebra essere "piatto incisale".
Per "piatto incisale individuale" vedi:
http://www.edizionimartina.com/edizioni_martina/DettagliTest... al punto 6.2

Buon lavoro:-)
Selected response from:

Nambou Mounikou
Austria
Note from asker to answerer
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piatto incisale
Nambou Mounikou


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piatto incisale

Explanation:
Ciao Diana,

secondo me la tua proposta non è sbagliata; sembra trattarsi effettivamente di piatto o piano di guida incisale (vedi http://www.amanngirrbach.com/uploads/media/Eingipsger_t_9215... pagine 2 + 5).

Cercando su google, il termine più consueto sebra essere "piatto incisale".
Per "piatto incisale individuale" vedi:
http://www.edizionimartina.com/edizioni_martina/DettagliTest... al punto 6.2

Buon lavoro:-)

Nambou Mounikou
Austria
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
GRAZIE!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy