German: PräparationsansatzItalian translation: inserto per la preparazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Präparationsansatz | | Italian translation: | inserto per la preparazione | | Entered by: | Nadia Gazzola |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | German term or phrase: Präparationsansatz | | Frontzahn mit retrogradem Präparationsansatz zur Präparation des Apex |
| | Clarification request(s) and responseNadia Gazzola: 15:19 Jan 26, 2007: puoi riportare il periodo completo o le frasi prima e dopo? Ho un'idea ma vorrei verificarla. Ciao, N.
|
|
| | inserto per la preparazione | Explanation:
forse è meglio che verifichi tu la mia ipotesi alla luce di tutto il tuo testo.
Si tratta di preparazione della cavità effettuata per via retrograda mediante ultrasuoni?
"Ansatz" allora è proprio "inserto", cioè la punta che si monta sul manipolo.
Ciao e buon lavoro
|
| Selected response from:
Nadia Gazzola
Italy
| Note from asker to answerersì è proprio questo il contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
