KudoZ home » German to Italian » Medical: Dentistry

angleichen

Italian translation: essere in linea / commisurare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angleichen
Italian translation:essere in linea / commisurare
Entered by: Nadia Gazzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Mar 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry / CAD/CAM Technology
German term or phrase: angleichen
Ausgelagerte Produktion gleicht Ihre Kosten an die Auftragslage an.
Non riesco a collegare il "livello degli ordini" al fatto che la produzione sia dirottatta all'esterno.
Mariangela Moroni
Local time: 06:57
essere in linea / commisurare
Explanation:
un abbozzo di traduzione, ma vorrei solo spiegarti il concetto:
I vostri costi per la produzione esterna saranno in linea con il livello degli ordini

Penso che si riferiscano al rapporto gli investimenti/quantità da produrre. Se hai poche quantità da produrre in casa, gli investimenti in macchinari e tecnologia che dovresti fare sarebbero sproporzionati rispetto al fatturato, mentre la produzione esterna si paga sul prodotto effettivamente acquistato e poi rivenduto.

Buona giornata!

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-03-12 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

ancora migliorabile:
"con la produzione esterna i Vostri costi saranno in linea con il livello/quantità degli ordini"
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4essere in linea / commisurare
Nadia Gazzola


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere in linea / commisurare


Explanation:
un abbozzo di traduzione, ma vorrei solo spiegarti il concetto:
I vostri costi per la produzione esterna saranno in linea con il livello degli ordini

Penso che si riferiscano al rapporto gli investimenti/quantità da produrre. Se hai poche quantità da produrre in casa, gli investimenti in macchinari e tecnologia che dovresti fare sarebbero sproporzionati rispetto al fatturato, mentre la produzione esterna si paga sul prodotto effettivamente acquistato e poi rivenduto.

Buona giornata!

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-03-12 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

ancora migliorabile:
"con la produzione esterna i Vostri costi saranno in linea con il livello/quantità degli ordini"

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search