GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:28 Mar 12, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Medical: Dentistry / CAD/CAM Technology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | essere in linea / commisurare |
|
essere in linea / commisurare Explanation: un abbozzo di traduzione, ma vorrei solo spiegarti il concetto: I vostri costi per la produzione esterna saranno in linea con il livello degli ordini Penso che si riferiscano al rapporto gli investimenti/quantità da produrre. Se hai poche quantità da produrre in casa, gli investimenti in macchinari e tecnologia che dovresti fare sarebbero sproporzionati rispetto al fatturato, mentre la produzione esterna si paga sul prodotto effettivamente acquistato e poi rivenduto. Buona giornata! -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2007-03-12 07:55:42 GMT) -------------------------------------------------- ancora migliorabile: "con la produzione esterna i Vostri costi saranno in linea con il livello/quantità degli ordini" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.