Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: TEE

Italian translation: Transösophageale Echokardiografie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TEE
Italian translation:Transösophageale Echokardiografie
Entered by:babi
Options:
- Contribute to this entry

05:16 May 13, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: TEE
Non conosco queste sigle: PS, TI e TEE:
"Konsiliarische Untersuchung der Kardiologie: PS II°, TI III. Empfehlen TEE"
babi
Italy
Transösophageale Echokardiografie
Explanation:
Ecografia transesofagea (la sigla in realtà è inglese TransEsophageal Echocardiography)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-13 05:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:
scusa la traduzione italiana è EcoCARDIOgrafia transesofagea
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Transösophageale Echokardiografie
Gilberto Lacchia


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Transösophageale Echokardiografie


Explanation:
Ecografia transesofagea (la sigla in realtà è inglese TransEsophageal Echocardiography)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-13 05:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:
scusa la traduzione italiana è EcoCARDIOgrafia transesofagea

Gilberto Lacchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stefano Asperti
1 hr

agree Paolo Valenti: Sì, e PS= stenosi polmonare, TI=insufficienza tricuspidale
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list