German: VitalpflasterItalian translation: cerotto vitalizzante  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Vitalpflaster | | Italian translation: | cerotto vitalizzante | | Entered by: | Hilaryc78 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / Tossine | | German term or phrase: Vitalpflaster | Was sind Vitalpflaster? Die ursprünglichen Vitalpflaster wurden 1998 in Japan erfunden. Man hatte zufällig bemerkt, dass "Chunso", ein Stück Stoff, mit Grassaft getränkt, eine sehr wohltuende Wirkung hatte. Danach waren die Vitalpflaster mit Graspulver am Markt erhältlich.
Non riesco a trovare il termine esatto di questa parola. Ho fatto varie ricerche su google e ho capito di cosa si tratta, ma non so davvero come si possa definire. Avevo pensato a "cerotto disintossicante", ma non saprei esattamente.
Grazie,
Ilaria |
| | | cerotto vitalizzante | Explanation:
"Vitalpflaster" in Tedesco è un termine basato sulla combinazione di due termini, una forma tipica per indicare (in questo caso) l'effetto complemetare o sinergistico dei due elementi. La traduzione di tali termini in italiano non è sempre facile. In questo caso si tratta di un "cerotto vitalizzante". |
| Selected response from:
xxxbentri
Germany
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
