Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: hochdosiert

Italian translation: ad alta concentrazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochdosiert
Italian translation:ad alta concentrazione
Entered by:Felice Liserre
Options:
- Contribute to this entry

10:06am Mar 1, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: hochdosiert
XXX ist ein hoch dosiertes Praeparat

Qualche suggerimento? "Ad alto dosaggio" non credo che renda bene il concetto. O no?
Grazie
Giuseppe Duina
Italy
ad alta concentrazione
Explanation:
una alternativa, o un preparato altamente concentrato
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ad alta concentrazione
Felice Liserre
5ad alto dosaggio
Margherita Ferrero


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ad alta concentrazione

Explanation:
una alternativa, o un preparato altamente concentrato

Felice Liserre
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberta Gado-Wiener
1 min
  -> Grazie!

agree gabimocrei
10 mins
  -> Grazie!

agree Giovanna N.
14 mins
  -> Grazie Giovanna!

agree Christel Zipfel
2 hrs
  -> Ciao Christel, Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ad alto dosaggio

Explanation:
esiste in vari link. Un esempio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nella farmacopea ufficiale si parla di "alto dosaggio", vitamine o radiazioni. Solo gli integratori si presentano in "alta concentrazione". Dipende da che preparato รจ.

http://72.14.207.104/search?q=cache:_m-ds_8grMgJ:www.osteopo...


    Reference: htthttp://www.laleva.cc/integratori/dosaggio.html
Margherita Ferrero
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list