German: gematchedItalian translation: confrontato/combinato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | German term or phrase: gematched | "prinzipiell wird zur Zeit nicht zwingend nach dem CMV-Status gematched"
Si accettano anche suggerimenti per la traduzione dell'intero passaggio:)
Grazie mille! |
| | | (see explanation) | Explanation:
Alternativen für das "undeutsche" Wort "gematched" (vom englischen "matched") wären vielleicht:
zusammengefasst
kombiniert
abgleichen
(anders ausgedrückt: generell wird [werden die Ergebnisse?] im Moment nicht unbedingt dem CMV-Status entsprechend zusammengefasst/ kombiniert/abgeglichen)
Ich hoffe
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-09 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Das wollte ich noch hinzufügen: Ich hoffe, das hilft dir weiter. |
| Selected response from:
KiSTranslations
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| (see explanation)
Explanation:
Alternativen für das "undeutsche" Wort "gematched" (vom englischen "matched") wären vielleicht:
zusammengefasst
kombiniert
abgleichen
(anders ausgedrückt: generell wird [werden die Ergebnisse?] im Moment nicht unbedingt dem CMV-Status entsprechend zusammengefasst/ kombiniert/abgeglichen)
Ich hoffe
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-09 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Das wollte ich noch hinzufügen: Ich hoffe, das hilft dir weiter.
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
