German: holte ich in vielen Jahren Italian translation: (l'ho) fatto nel corso di molti anni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | holte ich in vielen Jahren | | Italian translation: | (l'ho) fatto nel corso di molti anni | | Entered by: | Capirsi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / medicina alternativa | | German term or phrase: holte ich in vielen Jahren | Bewegung: holte ich in vielen Jahren in einer Turnergruppe und bei Wanderungen.
Come tradurre questa espressione? |
| | | (l'ho) fatto nel corso di molti anni | Explanation:
sembra una flessione dialettale...
Movimento: (l'ho) fatto nel corso (durante) molti anni in squadre di ginnastica (artistica?) e durante delle escursioni.
per "holen" vedi che fanno nel dialetto qui sul link, è quasi un verbo universale...
ciao |
| Selected response from:
 Capirsi
Germany
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
