German: FichtennadelölItalian translation: olio essenziale di abete rosso [Picea excelsa/Picea abies] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Fichtennadelöl | | Italian translation: | olio essenziale di abete rosso [Picea excelsa/Picea abies] | | Entered by: | Claudia Franzese |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / Wellness | | German term or phrase: Fichtennadelöl | Eine Alternative zum Moorbad. Die Moorlauge mit *Fichtennadelöl*
Ich finde es nirgends. Wahrscheinlich stehe ich gerade auf einer ewig langen Leitung ! |
| | Clarification request(s) and responseverbis: 3:13pm Jul 20, 2006: "spruce needle oil" in inglese......
|
|
| | Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answereranche se sono un po in ritardo vorrei ringraziarti per il tuo aiuto... Ciao Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
6 mins confidence: |
| olio essenziale di abete
Explanation:
Potrebbe andare
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-07-20 09:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sperando che sia la stessa cosa:
Gli oli essenziali o oli eterici sono prodotti ottenuti per estrazione a partire da materiale vegetale aromatico, ricco cioè in "essenze". Le metodologie di estrazione accettate nella definizione di olio essenziale sono la distillazione in corrente di vapore (che si distingue poi in distillazione nella quale il materiale è immerso in acqua e distillazione nella quale il materiale è sospeso sopra alla fonte di vapore), la spremitura a freddo (delle bucce o epicarpo dei frutti del genere Citrus), e per alcune autorità anche la distillazione a secco o distruttiva (usata ad esempio per ottenere l’olio di cade a partire da Juniperus oxycedrus). L'olio essenziale è quindi un estratto fitochimico selettivo, nel senso che un particolare gruppo fitochimico è scelto e selettivamente rimosso dalla pianta. Vale la pena sottolineare che l'estratto è altamente selettivo, dato che isola una componente minortitaria della pianta (mediamente dallo 0,01% al 2%). Le essenze contenute nelle piante sono la fonte degli oli essenziali come prodotto, ma non sono completamente sovrapponibili ad essi dal punto di vista chimico, dato che gli oli essenziali contengono solo le molecole volatili alle condizioni di estrazione e idrofobiche (le molecole volatili ed idrofiliche si perdono nelle acque aromatiche). Le essenze vengono prodotte dalle piante per molteplici ragioni, ed in alcuni casi forse anche come scarti. Le ipotesi più forti vogliono che le essenze svolgano funzione allelopatica, antibiotica, attrazione degli impollinatori, intermediari di reazioni energetiche.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| olio essenziale di abete rosso [Picea excelsa/Picea abies]
Explanation:
pare che in italiano si tenda a rimarcare che si tratta dell'abete rosso
vedi tu, comunque!!!!
ciaoni e buon lavoro
Primavera (flora) - Olio essenziale di abete rosso 10ml Tipo: Aromaterapia - olii
essenziali. Per ricreare in casa vostra la salubre aria di montagna, ...
http://it.kelkoo.com/b/a/sbs/it/alls/keywords/flor/100046413...
... nelle affezioni dell'apparato urinario. L'olio essenziale di abete rosso,
infine, viene utilizzato in molti preparati per il massaggio sportivo. ...
http://www.balken.it/vivere/vivere05.html
Meditazione 5ml Olio essenziale - Momenti Magici - 5ml Olio essenziale Bosco
di Agrumi 10ml Olio essenziale di Abete rosso 10ml Olio essenziale di Anice ...
http://www.shop24ore.it/alimentari.shtml
... 5ml Olio essenziale Momenti Magici 5ml erboristeria online Olio essenziale
bergamotto 10 ml Olio essenziale di Abete rosso 10ml Olio essenziale di Anice ...
http://televendita.it/natsabe/
È sottile e rossastra (da quest'ultima caratteristica deriva il nome comune ...
Di solito, però, l'abete rosso ha gli aghi più grandi, appuntiti, ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Progetto_Forme_di_vit...
| verbis
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| anche se sono un po in ritardo vorrei ringraziarti per il tuo aiuto... Ciao Claudia |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
