German: seitengetrenntItalian translation: dei due [reni] separati  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | seitengetrennt | | Italian translation: | dei due [reni] separati | | Entered by: | Crisca |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | German term or phrase: seitengetrennt | Si tratta di un referto medico:
Wir führten eine seitengetrennte Nierenfunktionsprüfung durch"
seitengetrennte : bilaterale?
Grazie mille per eventuali suggerimenti! |
| | | dei due [reni] separati | Explanation:
"Bilaterale" resta un po' ambiguo, invece nella frase mi sembra che si voglia proprio sottolineare che la funzione renale è stata testata separatamente per ogni organo. |
| Selected response from:
 Paolo Valenti
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie mille Paolo! il mio sospetto era proprio questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
