Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Grundkrankheit

Italian translation: patologia di base







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundkrankheit
Italian translation:patologia di base
Entered by:Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry

4:25pm May 4, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Grundkrankheit
Come tradurre questa espressione.

"Die stationäre erfolgte zur Durchführung eines Schädel-CT in Narkose bei bekannter Grundkrankheit"

Grazie! Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
patologia di base
Explanation:
in presenza di una patologia di base conosciuta / nota...

Buon weekend

Ale
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Note from asker to answerer
grazie! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3patologia di base
Alessandro Zocchi


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
patologia di base

Explanation:
in presenza di una patologia di base conosciuta / nota...

Buon weekend

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie! Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gilberto Lacchia
23 mins
  -> Grazie, Gilberto, sono onorato di avere delle attestazioni di tal guisa da una persona in gamba come Te! Con sincerità! Buon weekend Ale

agree Beate Simeone-Beelitz: agree
16 hrs
  -> Danke Beate!!

agree ines1105
2 days2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list